-
1 кто палку взял, тот и капрал
посл., уст.lit. whoever has a club in his hands - he is a corporal- А где же закон! Людей убивают ни за что ни про что. - Закон один - кто палку взял, тот и капрал. Дожились до новых хозяев! (Н. Островский, Рождённые бурей) — 'And what's happened to the law that they go around killing people without any reason whatever?' 'There's only one law: whoever has a club in his hands - he's corporal. That's what we've come to in the way of new masters!'
Русско-английский фразеологический словарь > кто палку взял, тот и капрал
-
2 Кто палку взял - тот и капрал.
Set phrase: Where drums speak, laws are silent.Универсальный русско-английский словарь > Кто палку взял - тот и капрал.
-
3 кто первый палку взял, тот и капрал
Set phrase: he that comes first to the hill may sit where he will (дословно: Кто первый на холм придёт, тот где хочет, там и сядет)Универсальный русско-английский словарь > кто первый палку взял, тот и капрал
-
4 палка
См. также в других словарях:
Кто палку взял, тот и капрал — ПАЛКА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Кто раньше встал да палку взял, тот и капрал. — Кто раньше встал да палку взял, тот и капрал. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
В нашем полку нет толку: кто раньше встал да палку взял, тот и капрал. — В нашем полку нет толку: кто раньше встал да палку взял, тот и капрал. См. НАЧАЛЬСТВО ПРИКАЗ ПОСЛУШАНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
кто первее, тот правее — Кто первый палку взял, тот и капрал. Чья воля старее, та и правее. Ср. Народ мы мягкий... в руки нас взять не мудрено. Видят люди, большого мнения о себе человек, верит в себя, приказывает, главное, приказывает; стало быть он прав и слушаться его … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
капрал — а, м. caporal m., > нем. Korporal. 1. Воинское звание младшего командира в армиях некоторых стран и в рус. армии 18 перв. пол. 19 в., а также лицо, имеющее это звание. БАС 1. Отмечено в России с 1648 г. ЭС. И я, холоп твой, в те чины во все,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПАЛКА — ПАЛКА, и, жен. 1. Срезанный тонкий ствол или срезанная прямая ветка дерева без сучков. Сломить палку. Сухие палки. Худой как п. кто н. (об очень худом человеке). 2. Длинный тонкий предмет в форме прямой ветки дерева. Привязать флаг на палку.… … Толковый словарь Ожегова
Якоби, Пётр Николаевич — Петр Николаевич Якоби (22 декабря 1877(18771222) год, Санкт Петербург 26 августа 1941 года) русский правовед и поэт. Окончил гимназию в Царском Селе и Императорское училище правоведения (1898)[1]. Прокурор Рижского окружного суда. Сотрудник… … Википедия
подчинить — прибрать [прибирать] к рукам. надеть хомут [узду] на кого. зажать [зажимать] в кулак [в кулаке]. прижимать к ногтю. к ногтю. под ноготь. ставить [поставить] на колени. сесть [садиться] верхом на кого. сесть [садиться] на голову кому [на шею чью,… … Идеографический словарь русского языка
НАЧАЛЬСТВО - ПРИКАЗ - ПОСЛУШАНИЕ — Кто добрых людей не слушает, тот Богу спорник. Баба ворожила, да головой наложила. Не делай своего хорошего, делай мое худое. Где посадят, там и сиди! Где покос отведут, там и коси! Не велят, так не шевелят. Сказано, сделано. По сказанному, что… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ТОЛК - БЕСТОЛОЧЬ — Перекрестись да выспись! Макару поклон, а Макар на семь сторон. Начал духом, а кончил брюхом. В беде сидит, а беду курит. Зачал за здравие, а свел за упокой. Ни из короба, ни в короб. В короб не лезет, из короба нейдет и короба не отдает. Ни сана … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПАЛКА — жен. жердинка, кол или дубинка, удобная, по величине, для орудованья ею одной рукой; батог, байдиг, батожек, падожек, трость, посох, посошек, твердая, урезанная хворостина. Палка, служащая рукоятью, или в деле, ·наз. по вещи глядя: косье, копеище … Толковый словарь Даля
